Programme

JEUDI 9 NOVEMBRE

 

09h30. Inauguration des travaux par Monsieur Andrej Slapničar, ambassadeur de la

République de Slovénie en France

 

10h00. Jean-Jacques Tatin-Gourier (Université de Tours, ICD)

L'appréhension géographique, linguistique, politique et ethnologique de la Carniole dans les ouvrages francophones de référence au XVIIIe siècle

 

10h20. Marko Štuhec (département d'Histoire, Université de Ljubljana)

« Je vous prie de presenter mes très humbles respects à Mesdames vôtres chère moitié et votre chère Mere et à Mdlles vos belles soeurs » : la langue française parmi la noblesse d’une province habsbourgeoise dans la seconde moitié du XVIIIe  siècle

 

10h40. Peter Vodopivec (département d'Histoire, Université de Ljubljana)

La société agricole carniolienne au XVIIIe siècle, ses publications et les physiocrates français

 

11h10: Discussion

 

11h40.  Tanja  Žigon  (département  de  Traduction,  Faculté  de  Lettres  et  Philosophie  de l'université de Ljubljana)

Les rapports interculturels dans l'espace européen : du premier journal ljubljanais en langue allemande (1707) à la naissance de la Laibacher Zeitung (1784) et des Vodnikove Novice (1797)

 

12h00. Ines Unetič (département d'Histoire de l'Art, Faculté de Lettres et Philosophie de l'université de Ljubljana)

Entre plantes et jardins: les représentants des Lumières en Haute-Carniole au tournant du

XIXe siècle

 

12h20. Discussion

 

13h50. Luka Vidmar (Institut de Littérature Slovène et d'Études Littéraires du Centre pour la

Recherche Scientifique, Académie Slovène des Sciences et des Arts)

Les livres censurés dans les bibliothèques slovènes au XVIIIe siècle

 

14h10. Tone Smolej (département de Littérature comparée, Faculté de Lettres et Philosophie de l'université de Ljubljana)

Les  catalogues  des  libraires  en  circulation  à  Ljubljana  et  l'influence  de  la  littérature française sur la culture slovène à la fin du XVIIIe siècle

 

14h30. Anja Dular (Musée National de Slovénie)

Typologies des livres en langue française et italienne en Carniole entre XVIIIe et première moitié du XIXe siècle

 

 

14h40. Discussion

15h10. Antonino De Francesco (Département d'Études Historiques, Université de Milan)

Entre Royaume et Empire: gouvernement et culture dans l'aire slovène (1806-1809)

 

15h30. Gregor Pobežina (Faculté des Humanités de l'université du Littoral, Koper, et Institut sur l'Héritage de l'Aire Méditerranéenne, Centre de Recherche Scientique de l'université du Littoral)

Diplomates et  hommes de lettres dans l'espace côtier slovène: de  Marco P. Caldana à Francesco Grisoni

 

15h50. Discussion

 

16h15. Marija Milković

La fondation de la bibliothèque publique de Capodistria au XVIIIe siècle : Girolamo Gravisi e

Gian Rinaldo Carli

 

16h35.  Nataša  Cigoj  Krstulović  (Institut  de  musicologie  du  Centre  pour  la  Recherche

Scientifique, Académie Slovène des Sciences et des Arts)

Transmission d’un répertoire et transferts culturels : la création dans le champ du théâtre musical à Ljubljana à la fin du XVIIIe siècle

 

16h55. Discussion et suspension des travaux

 

 

VENDREDI 10 NOVEMBRE

 

09h30. Irena Prosenc (département de Langues Romanes, Faculté de Lettres et Philosophie de l'université de Ljubljana)

Les livres de voyage italiens du XVIIIe siècle présents dans les bibliothèques slovènes

 

09h50. Gregor Perko (département de Langues Romanes, Faculté de Lettres et Philosophie de l'université de Ljubljana)

Les dictionnaires français du XVIIIe siècle en Slovénie

 

10h10. Patrizia Farinelli (département de Langues Romanes, Faculté de Lettres et Philosophie de l'université de Ljubljana)

De quelques usages du livre: le patrimoine des livres italiens du XVIIIe  siècle présent en

Carniole

 

10h35. Discussion

 

10h55. Massimo Scandola (Université de Tours, CESR)

Culture française et savoir-faire administratif sur le littoral slovène entre XVIIIe  et XIXe

siècle

 

11h15. Isabella Libertà Mattazzi (Université de Ferrare)

Jean  Potocki  voyageur :  Résiniens  et  « Carniens »  dans  la  perspective  d’un  linguiste  à

l’époque des Lumières

 

11.35. François Bouchard (Université de Tours, ICD)

La relation d'un conseiller d'État en 1811 : Pellenc et les Provinces Illyriennes

 

11h55. Discussion et clôture des travaux
Personnes connectées : 1